Lacunes de l’intelligence artificielle dans le traitement de la terminologie financière : étude appliquée à la traduction des termes des contrats d’options, ChatGPT et DeepSeek comme cas d’étude

Diplôme Master Lacunes de l’intelligence artificielle dans le traitement de la terminologie financière : étude appliquée à la traduction des termes des contrats d’options, ChatGPT et DeepSeek comme cas d’étude ara 2025 author Alakhras Mohamad 920871 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Cette étude examine l’application de l’intelligence artificielle (IA) à la traduction de termes spécialisés liés aux contrats d’options, en comparant deux outils : ChatGPT et DeepSeek. Le cadre théorique aborde les défis de la traduction financière, plus précisément du traitement de la terminologie des produits dérivés financiers, ainsi que l’évolution récente de l’IA. La partie pratique analyse sept termes anglais sans équivalent direct en arabe, en évaluant la précision, la cohérence et l'adéquation contextuelle de la traduction automatique. Les résultats révèlent des performances contrastées : une rapidité et une compréhension générale des textes, mais un échec dans le traitement des concepts spécialisés, ce qui rend la traduction non pertinente. L’analyse est appuyée par une démarche argumentée proposant des correspondances terminologiques. Les conclusions offrent ainsi des perspectives sur le potentiel et les contraintes de l’IA pour la traduction financière vers l’arabe, qui seront utiles aux traducteurs et aux chercheurs.</p> Terminologie financière Intelligence artificielle Produits dérivés financiers Backspread Strangle Leg Legging Lookback Strap Strip At The Money Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction économique et financière 111 Département de traduction 91 false b53a8e37-70f1-4c8b-9424-a606f9d6a5e2 Master thesis Restricted Memoire_M_Alakhras.pdf 2588120 application/pdf 796b332a33123876f9affeb14c222359002ce79626bba50f64b9e5537ed547a4 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Lacunes de l’intelligence artificielle dans le traitement de la terminologie financière : étude appliquée à la traduction des termes des contrats d’options, ChatGPT et DeepSeek comme cas d’étude				2025	54	15

Archive ouverte UNIGE

Alakhras, Mohamad

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities