Le rôle de la traduction dans les littératures minoritaires : l’exemple de la Corse

Diplôme Master Le rôle de la traduction dans les littératures minoritaires : l’exemple de la Corse fre 2023 author Cristoforetti Agnès 920453 director Vischer Mourtzakis Mathilde 134433 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Ce travail propose d’analyser le rôle de la traduction dans la littérature corse contemporaine, sujet très largement inexploré, en adoptant une approche sociolittéraire. Cette approche s’appuie essentiellement sur les travaux de Pascale Casanova. L’étude de la fonction de la traduction dans les littératures minoritaires met en évidence la relation asymétrique qu’entretiennent les langues dominées aux langues dominantes. Aujourd’hui, la situation linguistique en Corse se caractérise par une cohabitation diglossique de la langue corse et de la langue française. L’étude de l’œuvre bilingue d’un auteur corse contemporain, Marc Biancarelli, permet de confirmer que la traduction du corse vers le français permet à l’auteur d’accéder à la reconnaissance (« traduction-consécration ») et que la traduction du français vers le corse permet à la langue corse d’accumuler du capital littéraire (« traduction-accumulation »).</p> <p></p> Langues minoritaires Traduction littéraire Littérature corse Approche sociolittéraire Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traductologie 111 Département de traduction 91 false 91ded4f6-7949-4672-86d8-b10e3db33fb8 Master thesis Restricted Cristoforetti_memoire_VF.pdf 704277 application/pdf 1473f3ad53c99efc76178b329f4ea386f84762f8bcc23476d9c7f87a7dea79bd restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le rôle de la traduction dans les littératures minoritaires : l’exemple de la Corse				2023	305	10

Archive ouverte UNIGE

Cristoforetti, Agnès