Analyse des stratégies de traduction de l’hétéroglossie propre à un récit postcolonial : l’exemple de <i>Harare North </i>de Brian Chikwava

Diplôme Master Analyse des stratégies de traduction de l’hétéroglossie propre à un récit postcolonial : l’exemple de <i>Harare North </i>de Brian Chikwava fre 2022 author Degeorge Gabrielle 919853 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire a pour but d’analyser la traduction proposée par Pedro Jiménez Morrás du roman de l’écrivain zimbabwéen Brian Chikwava, Harare North, qui retrace le parcours d’un jeune immigré à Londres. Le récit est narré dans un anglais hétéroclite où se mêlent le shona, le créole jamaïcain et l’argot londonien. Ce travail s’intéresse aux stratégies de traduction proposées par Pedro Jiménez Morrás afin de recréer cette hybridité linguistique en français. Il se focalise plus généralement sur les difficultés que peut poser la traduction de l’hétéroglossie dans un texte de littérature postcoloniale. Traduction littéraire Traduction post-coloniale Brian Chikwava Hétéroglossie Critique des traductions Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 29237ccf-d3de-439a-89bd-aed65e220df1 Master thesis Restricted MEMOIRE_GD.pdf 786686 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse des stratégies de traduction de l’hétéroglossie propre à un récit postcolonial : l’exemple de Harare North de Brian Chikwava				2022	88	3

Archive ouverte UNIGE

Degeorge, Gabrielle