« <i>J’ai l’impression d’être là tout seul tout d’un coup</i> ». L’étude de l'interaction en cours de traduction spécialisée dans le contexte de l’enseignement à distance d’urgence

Diplôme Master « <i>J’ai l’impression d’être là tout seul tout d’un coup</i> ». L’étude de l'interaction en cours de traduction spécialisée dans le contexte de l’enseignement à distance d’urgence fre 2024 author Erdogan Kübra 919568 director Troqe Rovena 630801 Services communs du département de traduction (TRACO) La présente étude de cas explore la question de l’interaction pendant les cours de traduction dans le contexte de l’enseignement à distance d’urgence pendant la pandémie de Covid-19. Des cours de traduction spécialisée dispensés sur Zoom et des séances de préparation entre étudiants ont été enregistrés à des fins de transcription et d’analyse quantitative pour dégager les tendances générales qui caractérisent l’interaction étudiant-enseignant, étudiant-étudiant et étudiant-contenu. Les résultats principaux, obtenus à partir d’une approche inductive, montrent que les trois types d’interaction s’influencent mutuellement. Le processus de traduction et les divergences entre étudiants et enseignants dans la façon dont ces derniers abordent les textes perturbent l’interaction en classe autant que les problèmes techniques liés au mode d’enseignement. Ces résultats mettent en évidence l’importance d’étudier l’interaction et d’intégrer celle-ci dans un écosystème d’enseignement et d’apprentissage en tenant compte de la traduction en tant que processus complexe indépendamment du mode d’enseignement. Pédagogie de la traduction Enseignement à distance d’urgence Covid-19 Interaction étudiant-enseignant Interaction étudiant-étudiant Interaction étudiant-contenu Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traductologie 111 Département de traduction 91 false 0ab7efac-9188-4775-a0ca-97541de2dd54 Master thesis Restricted memoire_final_erdogan.pdf 1014390 application/pdf 6894f994fd145ff43d2e9503b52f442d3b49da992d2a2ed68c72fcb6b3c52717 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

« J’ai l’impression d’être là tout seul tout d’un coup ». L’étude de l'interaction en cours de traduction spécialisée dans le contexte de l’enseignement à distance d’urgence				2024	136	5

Archive ouverte UNIGE

Erdogan, Kübra

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities