La retraduction à la lumière de la théorie des polysystèmes : analyse comparative des deux traductions anglaises du Journal d’un curé de campagne de Georges Bernanos

Diplôme Master La retraduction à la lumière de la théorie des polysystèmes : analyse comparative des deux traductions anglaises du Journal d’un curé de campagne de Georges Bernanos fre 2024 author Tête Pauline 919542 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Ce travail est une analyse comparative des deux traductions anglaises de l’ouvrage Journal d’un curé de campagne de Georges Bernanos (1936). Il se fonde sur la théorie des polysystèmes formulée par Even-Zohar (1979) et une réflexion critique sur le concept de retraduction. La méthodologie utilisée est basée la méthode de description des traductions proposée par Lambert et Van Gorp (1985), ainsi que sur des remarques de Berman (1994). L’objectif est de déterminer quelles sont les principales différences entre les deux traductions. Lors de l’analyse comparative, nous avons principalement observé des omissions ainsi que des différences dans la division du texte, le registre, la réception par les lecteurs et par la critique, l’intertextualité et le traitement des références religieuses. Ce travail peut ouvrir des pistes sur les liens polysystémiques entre les textes et les contextes.</p> Retraduction Georges Bernanos Théorie des polysystèmes Références religieuses Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 7dc254c3-6fa5-4d7c-85b6-36ea2afb57ce Master thesis Public TetePauline_memoire.pdf 2959896 application/pdf 63464f161d7766fbd089dd633e25922f7667d5c5e67df5830a2d5375ca4daa1f openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La retraduction à la lumière de la théorie des polysystèmes : analyse comparative des deux traductions anglaises du Journal d’un curé de campagne de Georges Bernanos				2024	112	127

Archive ouverte UNIGE

Tête, Pauline

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities