Análisis y evaluación de la traducción al español de España de los culturemas en la quinta temporada de la versión estadounidense de <i>The Office</i>

Diplôme Master Análisis y evaluación de la traducción al español de España de los culturemas en la quinta temporada de la versión estadounidense de <i>The Office</i> spa 2025 author Martínez Salvador Blanca 908152 director Inigo Ros Marta 135613 Services communs du département de traduction (TRACO) This thesis analyses how cultural references present in the US version of the series The Office was translated into Spanish. The premise is that culturally marked elements present an additional challenge to the audiovisual translation process. The paper begins with an introduction about the series. Then, and following the studies of Chaume and Agost, it provides a definition of humor and the elements that constitute it. Lastly, it explains what audiovisual translation comprises and the difficulties it poses. The corpus, composed of the references found in the first seven episodes of the fifth season, was analyzed from a functionalist perspective, according to Nord’s theory. The translation solutions were categorized as suggested by Ranzato and Diaz Cintas & Remael. In this section, alternatives were also proposed and justified when the solutions are not entirely successful. The conclusions revealed that not all translations have preserved the functionality of the source text and the possibility of having multiple valid solutions for one specific type of reference. Cultural references Functionalism Translation strategies Audiovisual translation The Office Humour Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false f4be9df0-cdb4-492f-b0aa-b875e310a8af Master thesis Restricted Memoire_Blanca-MartinezSalvador.pdf 1274773 application/pdf 2112035ef2f860be77055955164125a6422db4e526c896528909d349284aa012 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Análisis y evaluación de la traducción al español de España de los culturemas en la quinta temporada de la versión estadounidense de The Office				2025	67	9

Archive ouverte UNIGE

Martínez Salvador, Blanca

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities