Estudio comparado, jurídico y traductológico del concepto de «guarda y custodia» en sentencias de divorcio entre los sistemas jurídicos de España y de la provincia de Quebec en Canadá

Diplôme Master Estudio comparado, jurídico y traductológico del concepto de «guarda y custodia» en sentencias de divorcio entre los sistemas jurídicos de España y de la provincia de Quebec en Canadá spa 2025 author Cruz Villacreses Andrea Stephanie 907440 director Cayron Samantha 504471 Services communs du département de traduction (TRACO) Le présent travail s’inscrit dans le domaine de la traduction juridique, plus précisément dans l’étude comparative de la notion de garde de l’enfant dans les systèmes juridiques de l’Espagne et de la province de Québec, au Canada. Face à la nécessité d’aborder les divergences conceptuelles, juridiques et culturelles propres à la traduction juridique interlinguistique et intersystémique, ce travail se propose d’analyser les défis posés par les textes juridiques relatifs au droit de la famille, notamment les jugements de divorce, qui constituent notre objet d’étude. Ce domaine revêt une importance capitale, le bien‐être de l’enfant et la protection de ses droits y occupant une place centrale. Cette recherche s’appuie sur une réflexion approfondie concernant les compétences requises par le traducteur juridique. Celui‐ci doit non seulement être un véritable expert en traduction, mais également acquérir une solide compétence en matière de droit. L’un des objectifs de cette étude est de définir avec précision le concept de « garde de l’enfant » dans les deux systèmes juridiques, et d’en examiner l’application pratique à travers la jurisprudence. Pour ce faire, nous analysons la législation et la jurisprudence des deux systèmes, tout en identifiant les principales similitudes et différences dans l’interprétation et l’application du concept de garde de l’enfant. En Espagne, notre étude se concentre sur le cadre normatif du Code civil espagnol ; au Québec, elle porte sur le Code civil québécois ainsi que sur la législation fédérale canadienne en matière de divorce. Ces deux systèmes reflètent des approches distinctes quant à l’attribution de la garde de l’enfant en cas de divorce ou de séparation, des approches qui montrent les différences socioculturelles et juridiques entre les deux systèmes. À l’issue de cette analyse, nous mettons en évidence des divergences terminologiques et conceptuelles susceptibles de compliquer la traduction juridique du français vers l’espagnol, ou inversement. Ce travail comparatif nous permet ainsi de proposer des solutions de traduction adaptées, respectant à la fois les spécificités et les réalités sociales et culturelles des deux systèmes. Cette étude contribue au domaine du droit comparé et de la traduction juridique en élaborant des stratégies communicatives capables d’assurer une correspondance fonctionnelle entre un concept du texte source et son équivalent dans le texte cible. Elle vise ainsi à promouvoir une traduction qui respecte l’intention initiale du législateur tout en préservant l’intérêt de l’enfant, une pierre angulaire de la notion de garde de l’enfant. <p>El presente trabajo se enmarca en el campo de la traducción jurídica, concretamente en el estudio comparativo de la ﬁgura de la guarda y custodia de los menores en los sistemas jurídicos de España y de la provincia de Quebec, Canadá. Partiendo de esa misma necesidad de abordar las diferencias conceptuales, jurídicas y culturales que surgen en la traducción jurídica interlingüística e intersistémica, se pretende analizar los retos que presentan los textos jurídicos relacionados con el derecho de familia, las sentencias de divorcio en nuestro caso. Se trata de un ámbito en el que el bienestar del menor (con especial énfasis en este aspecto) y la protección de sus derechos cobran una importancia capital. La investigación se fundamenta en reﬂexiones en torno a las competencias que debe poseer un traductor jurídico, al que se le exige no solo ser un auténtico experto en traducción sino también desarrollar su competencia en derecho. Uno de los objetivos del estudio es deﬁnir con precisión el concepto de «guarda y custodia» en ambos sistemas jurídicos y observar su aplicación práctica en la jurisprudencia. Para la consecución de dicho objetivo, analizamos la legislación y la jurisprudencia de ambos sistemas, identiﬁcamos las principales semejanzas y diferencias en la interpretación y aplicación del concepto de guarda y custodia de los hijos. En el caso de España, abordamos el marco normativo del Código Civil español; en el caso de Quebec, la legislación correspondiente del Código Civil quebequés y la ley federal canadiense en materia de divorcio. Estos dos sistemas reﬂejan enfoques diferentes en cuanto a la atribución de la custodia de los hijos menores en casos de divorcio o separación, lo que expresa diferencias socioculturales y jurídicas entre dichos sistemas. Tras el análisis, identiﬁcamos divergencias terminológicas y conceptuales que pueden, de alguna manera, diﬁcultar la traducción del término jurídico del francés al español, o viceversa. Mediante este estudio comparativo, podemos proponer soluciones de traducción de dicha ﬁgura que no solo respeten las especiﬁcidades de cada ordenamiento jurídico, sino que también se adapten a las realidades sociales y culturales de ambos sistemas. El presente estudio contribuye al campo del derecho comparado y de la traducción jurídica al proporcionar estrategias comunicativas adecuadas que garanticen una correspondencia funcional entre un concepto del texto origen y el texto meta. Se trata, por lo tanto, de un enfoque que ayuda a promover una traducción adecuada que deﬁenda la intención original del legislador y, al mismo tiempo, el interés superior de los menores, que constituyen un eje central en la ﬁgura de la guarda y custodia de los hijos.</p> Traduction juridique Traductologie Terminologie Droit comparé Droit de la famille Garde de l’enfant Garde partagée Jugements de divorce Système juridique espagnol Québec Canada Intérêt de l’enfant Traducción jurídica Traductología Terminología Derecho comparado Derecho de familia Guarda y custodia de los hijos Guarda y custodia compartida Sentencias de divorcio Ordenamiento español Quebec Canadá Interés superior del menor Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 2c911ef4-0a17-452a-9a08-00bf78a9ba91 Master thesis Public Andrea-Cruz_final.pdf 1301418 application/pdf eee54d6ba28fcc3f7142766242790f1b0907483a7e1280ed3970067744cd6376 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Estudio comparado, jurídico y traductológico del concepto de «guarda y custodia» en sentencias de divorcio entre los sistemas jurídicos de España y de la provincia de Quebec en Canadá				2025	90	594

Archive ouverte UNIGE

Cruz Villacreses, Andrea Stephanie