Normaliser le moyen français : du graphématique au semi-diplomatique

Conférence Chapitre d'actes Normaliser le moyen français : du graphématique au semi-diplomatique fre 2025-07-01 author Solfrini Sonia 0009-0009-7367-048X 406161 Institut d'histoire de la Réformation (HIRE) author Dejouy Mylène Natacha 0009-0000-9696-9868 906823 author Marques Oliveira Aurélia Florinda 907733 Institut d'histoire de la Réformation (HIRE) author Beaulnes Pierre-Olivier 0009-0009-2475-6017 851809 Département de langues et littératures françaises et latines médiévales (MELA1) 239-252 https://talnarchives.atala.org/RECITAL/RECITAL-2025/index.html La pré-éditorialisation des documents anciens, comprise comme une automatisation partielle de la préparation éditoriale des données textuelles, est récemment devenue l'un des nouveaux fronts de la recherche en philologie computationnelle. Parmi les tâches qu'elle comprend, on trouve celle de la normalisation linguistique, qui rend le texte plus aisément lisible tant par les chercheurs que par les machines. Dans un premier temps, nous définissons cette tâche de TAL (Traitement Automatique du Langage) pour le moyen français et sa place dans une chaîne de traitement numérique qui permet la création de données machine-actionable, depuis les sorties de l'OCR (Optical Character Recognition). Ensuite, nous présentons et rendons disponible un ensemble de données d'environ 40 000 lignes, tirées d'un corpus d'imprimés du XVI e siècle, ainsi que les règles de normalisation semi-diplomatique qui ont guidé la préparation des données. Enfin, nous proposons un premier modèle de normalisation automatique, afin de confirmer la faisabilité de la tâche. Humanités Numériques Normalisation automatique Français du XVIe siècle Moyen français Règles de normalisation Pré-éditorialisation des textes Dewey 270.6 Dewey 001.3 Swiss National Science Foundation S’en tenir aux 'Faits de Jésus Christ et du pape'. Les imprimés évangéliques romands et les pratiques de communication religieuse à l’époque de la Réforme (SETAF) 205056 SETAF CH Projects 12 Institut d'histoire de la réformation 0D2 221 Humanités numériques 30G false Actes de CORIA-TALN-RJCRI-RECITAL 2025 Actes des 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL) 30 juin au 4 juillet 2025 Marseille 37dc2209-81a2-4752-8677-e3000d54b101 Proceedings chapter (Published version) Public TALN_2025_Solfrini.pdf 508411 application/pdf CC BY-4.0 d3f4adecd93c718c829d885922d8d56618de8b8e1d2953d40c69c207b1ada7f1 openAccess Centres et instituts / Institut d'histoire de la réformation Faculté des lettres / Humanités numériques

Title	Published in	Year	Views	Downloads

Une histoire des usages d'un corps animal dans la mentalité médiévale : le cerf entre chasse, cuisine et médecine à la fin du Moyen Âge (XII^e-XV^e siècles)		2025	83	79
Normaliser le moyen français : du graphématique au semi-diplomatique	Actes de CORIA-TALN-RJCRI-RECITAL 2025	2025	56	108

Archive ouverte UNIGE

Dejouy, Mylène

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities