Enjeux de la traduction de bande dessinée : Comparaison de la traduction des tomes 1 et 7 de la série <i>Paracuellos</i>

Diplôme Master Enjeux de la traduction de bande dessinée : Comparaison de la traduction des tomes 1 et 7 de la série <i>Paracuellos</i> fre 2024 author Odiet Aurélie 906353 director Rivier Gabrielle Sophie 526202 Services communs du département de traduction (TRACO) Longtemps considérée comme de la sous-littérature, la bande dessinée a tardé à faire l’objet d’études scientifiques. Les écrits sur le sujet ont commencé à se multiplier au début des années 2000 et la bande dessinée a aujourd’hui pleinement trouvé sa place dans le monde scientifique, et notamment en traductologie. Pourtant, la qualité des traductions reste variable, ce qui pourrait être expliqué par un manque d’ouvrages théoriques généraux sur le sujet. Nous proposons d’analyser deux bandes dessinées, traduites en français par deux personnes différentes, en nous intéressant à certaines caractéristiques propres aux bandes dessinées telles que le format, le langage pseudo-oral, les onomatopées et le paratexte linguistique, afin de comparer les choix des traducteurs aux éléments théoriques existants et de déterminer si de nouveaux apports théoriques permettraient d’améliorer la qualité des traductions. Cette analyse porte sur les tomes 1 et 7 de Paracuellos, une série autobiographique écrite et dessinée par l’auteur espagnol Carlos Giménez. Traduction Bande dessinée Espagnol-français Paracuellos Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 7d075893-31eb-4aeb-99e1-0d6073bf827b Master thesis Restricted memoire_Odiet_Aurelie_17-01-24.pdf 8824222 application/pdf 6aeb68ad5ef546115168152d7f7acf3a8937d73fc4cf45f93c58cc80a45de1cd restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Enjeux de la traduction de bande dessinée : Comparaison de la traduction des tomes 1 et 7 de la série Paracuellos				2024	76	2

Archive ouverte UNIGE

Odiet, Aurélie