Medición de la velocidad en interpretación simultánea: El caso de la lengua española en el Debate General de las Naciones Unidas

Diplôme Master Medición de la velocidad en interpretación simultánea: El caso de la lengua española en el Debate General de las Naciones Unidas spa 2020 author Arias Rivera Camilo 902180 director Ruiz Rosendo Lucia 738297 La vitesse de l'orateur est un défi en interprétation simultanée. Ce mémoire s'intéresse au cas précis des orateurs de langue espagnole au Débat Général des Nations Unies. Un corpus de 60 discours, contenant les interventions des 20 états-membres qui ont l'Espagnol pour langue officielle en 2011, 2015 et 2019, a été analysé. Une méthode pour mesurer la vitesse d'élocution d'un orateur, qui pourrait bien être transposée à d'autres études, a été définie. Les vitesses observées se situent entre 93,5 et 168 mots par minute avec une moyenne de 120 mots par minute. Il n'a pas été enregistré de hausse générale sur les trois années étudiées et la vitesse d'un orateur ne semble pas varier en fonction de son pays ou de son sexe. En revanche, son âge et sa vitesse semblent être des variables dépendantes. Vitesse Espagnol Débat Général des Nations Unies Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false 75580fc5-fc47-4d77-a025-46d16f869280 Master thesis Public MAthesis_Arias_final_postdefense.pdf 2555570 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Medición de la velocidad en interpretación simultánea: El caso de la lengua española en el Debate General de las Naciones Unidas				2020	390	1,282

Archive ouverte UNIGE

Arias Rivera, Camilo