Traduzione del linguaggio finanziario in italiano nei sottotitoli di una serie televisiva : Il caso della prima stagione di <i>Devils</i>

Diplôme Master Traduzione del linguaggio finanziario in italiano nei sottotitoli di una serie televisiva : Il caso della prima stagione di <i>Devils</i> ita 2025 author Nadarajah Aintevy 901564 director La Rosa Claudio 526305 Services communs du département de traduction (TRACO) This thesis analyzes the translation of financial language in the Italian subtitles of the first season of the television series Devils. The aim is to understand how complex technical concepts are translated, balancing terminological accuracy with the constraints of audiovisual media, such as short reading times and limited space. The research adopts a qualitative and descriptive approach which is based on a corpus of ten scenes that are characterized by a significant amount of specialized terminology. For each scene, the original subtitles and the Italian subtitles were compared, analyzing the most common translation strategies. The results show that adaptation and modulation are the most common, with frequent use of loanwords and condensation, to maintain a balance between accuracy and clarity. The study highlights how subtitles can work as a bridge between technical language and the wider public, giving easier access to complex content. Financial language Financial translation Audiovisual translation Subtitling Translation strategies Terminology Devils Italian English Dewey 418.02 Maîtrise (Ma) universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 64284b4b-b114-41e5-a7bd-fed9067946db Master thesis Restricted memoire-corrige-nadarajah.pdf 982865 application/pdf 8873e5b6a20b41ec41620740b1e64000abd43bc89cc5fccef3d1326866dae1a6 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduzione del linguaggio finanziario in italiano nei sottotitoli di una serie televisiva : Il caso della prima stagione di Devils				2025	14	1

Archive ouverte UNIGE

Nadarajah, Aintevy