Use of non-alphanumeric characters within the LGBTQIA+ terminology In Swiss Italian and French

Diplôme Master Use of non-alphanumeric characters within the LGBTQIA+ terminology In Swiss Italian and French eng 2024 author Foschi Cecilia 901317 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) This research aims to study the use of non-alphanumeric characters in the language for special purposes used by LGBTQIA+ associations, and especially in its terminology, in Swiss French and Italian. To study this, two specialised comparable corpora were created with webpages and written texts extracted from monolingual websites of Swiss LGBTQIA+ associations written between the years 2019 and 2023. Using a concordancer, the non-alphanumeric characters were searched, which allowed a term extraction. The following conclusions were drawn: the non-alphanumeric characters mostly found are the plus (+) and asterisk (*). These characters are always used with the intention of opening the definition of the term to include more identities. These characters have some importance in this terminology and could be used in other terminologies, but it is important to consider that there is a certain vagueness that comes with them. It is also unclear to what extent their use will be lasting. Cette recherche propose d’étudier l’utilisation de caractères non alphanumériques dans la langue de spécialité des associations LGBTQIA+ de la Suisse française et italienne et particulièrement dans sa terminologie. Deux corpus comparables ont été créés en utilisant les pages web et les documents trouvés sur ces pages, écrits entre 2019 et 2023 par des associations LGBTQIA+ suisses ayant des sites internet monolingues. En utilisant un concordancier les caractères ont été recherchés pour permettre d’extraire les termes. En conclusion on peut observer que les caractères non alphanumériques qui sont le plus souvent utilisés dans la terminologie sont le plus (+) et l’astérisque (*). Ils sont utilisés pour élargir le sens du terme et inclure plus d’identités. Ils ont une certaine importance pour cette terminologie et ils pourraient être utilisés dans d’autres, mais il faut considérer le flou qu’ils créent, ainsi que le fait qu’il n’est pas clair si leur utilisation est durable. Terminology Terminologie Terminologia LSP LGBT+ LGBTQIA+ Non-alphanumeric Punctuation Corpus Italiano Français Schwa Point médian Sketch Engine Écriture inclusive Trans* Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies : mention Terminologie 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 0ebcb3a1-462c-45e1-9311-361b64ce1499 Master thesis Restricted CeciliaFoschi_Use_of_non-alphanumer.pdf 1817235 application/pdf 4618ba34571a59b8656fc514178aa3e3660aec9e57ba507daf8c0688c924c79d restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Use of non-alphanumeric characters within the LGBTQIA+ terminology In Swiss Italian and French				2024	91	9

Archive ouverte UNIGE

Foschi, Cecilia

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities