La traduction des documents officiels et les défis de l’utilisation des outils d’aide à la traduction : Cas d’étude : poste de travail de traducteur assermenté en arabe

Diplôme Master La traduction des documents officiels et les défis de l’utilisation des outils d’aide à la traduction : Cas d’étude : poste de travail de traducteur assermenté en arabe ara 2022 author Makhlouf Nozha 901008 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Le présent travail a trois objectifs principaux ; premièrement déterminer les difficultés que peuvent rencontrer les traducteurs assermentés lors de la traduction de documents officiels avec les outils TAO ; deuxièmement, déterminer les obstacles qui empêchent ceux qui ne les utilisent pas de pouvoir le faire ; et troisièmement donner des propositions de solutions pour relever ces défis afin de pouvoir intégrer ces outils dans le poste de travail des traducteurs assermentés. La participation de cinq traducteurs assermentés tunisiens à cette recherche a permis de dresser une vue d’ensemble actuelle sur leur environnement de travail et de découvrir les spécificités de ce métier et à quel point celui-ci n’est pas compatible avec l’utilisation des outils TAO, actuellement et dans le contexte étudié. Traduction assermentée Traduction jurée Traduction officielle Traducteur assermenté Traducteur-juré Traducteur arabe Traducteur tunisien TAO Outils d’aide à la traduction CAT Tools Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a51c9626-e70b-49c7-9ef9-f5983b9d5044 Master thesis Restricted NozhaMakhlouf_Memoire.pdf 2466563 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction des documents officiels et les défis de l’utilisation des outils d’aide à la traduction : Cas d’étude : poste de travail de traducteur assermenté en arabe				2022	173	29

Archive ouverte UNIGE

Makhlouf, Nozha