Geschlechtergerechte Sprache in den Vorschriften und Praktiken der Schweizerischen Bundeskanzlei: Kontrast(e) oder Konvergenz(en)?

Diplôme Master Geschlechtergerechte Sprache in den Vorschriften und Praktiken der Schweizerischen Bundeskanzlei: Kontrast(e) oder Konvergenz(en)? ger 2025 author Prinssen Karla Raissa 900653 director Grin François 0000-0002-0435-7547 29947 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire analyse les stratégies d’écriture inclusive en allemand, français et italien, en mettant notamment l’accent sur les guides publiés par la Chancellerie fédérale suisse en 2023. Il compare ces lignes directrices avec leurs versions précédentes afin de retracer l'évolution du langage inclusif dans les textes de l'administration fédérale suisse. Le travail examine le rôle des structures linguistiques, mais aussi des facteurs culturels et sociopolitiques dans le développement et l'acceptation de différentes stratégies de langage inclusif au sein des communautés linguistiques germanophone, francophone et italophone. La méthodologie combine une analyse qualitative des textes et des entretiens semi-structurés menés avec les services linguistiques de la Confédération. Les résultats montrent d'une part des similitudes entre les guides, qui s'expliquent notamment par le cadre juridique unique de la Suisse pour ces guides, et d'autre part des différences dues à la perception de la langue et aux différences structurelles linguistiques. Langage inclusif Chancellerie fédérale suisse Allemand Français Italien Équité de genre Directives linguistiques Plurilinguisme Genre et sexe Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 50faa6e6-398c-4f9c-9e9b-64093f4e9243 Master thesis Restricted Prinssen_Karla_Raissa_Memoire_def20.pdf 1681355 application/pdf 9a8340a6675a176a45cd6c6908978b00af0a593499fac9fb9cc0b6349fe39f96 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Geschlechtergerechte Sprache in den Vorschriften und Praktiken der Schweizerischen Bundeskanzlei: Kontrast(e) oder Konvergenz(en)?				2025	18	1

Archive ouverte UNIGE

Prinssen, Karla Raissa

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities