Carne coltivata e meat sounding tra diritto nazionale e dell’UE: analisi terminologica e contrastiva della legge italiana n. 172/2023

Diplôme Master Carne coltivata e meat sounding tra diritto nazionale e dell’UE: analisi terminologica e contrastiva della legge italiana n. 172/2023 ita 2025 author Montrosset Anaïs 898800 director Felici Annarita 0009-0007-6389-6990 826862 Services communs du département de traduction (TRACO) This master's thesis examines the controversial Italian law No. 172/2023, which bans the production and marketing of cell-based meat and prohibits the use of meat-related designations for processed plant-based products — a practice commonly referred to as meat sounding. Adopting a multidisciplinary approach, the study explores the legal, linguistic, and communicative dimensions of the debate. Through terminological, qualitative, and contrastive analysis, it compares the Italian law with relevant EU legislation and investigates how multilingualism and institutional translation at the EU level shape national legal terminology. The research includes a comparative case study of similar legislative initiatives in France, an analysis of international guidelines (FAO & WHO), and a critical assessment of visual communication strategies used by stakeholders. Rather than evaluating the scientific merits of cell-based food, the study aims to understand how law and communication influence public perception and regulatory decisions. The findings suggest that the law is driven more by ideological motivations than by evidence-based policymaking, with language and media playing a key role in polarizing the issue. Translation of food law Regulation of cell-based food Meat sounding terminology Institutional translation Italian legislation Impact of EU translation on national legislation Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false b24f8200-0a04-4bd9-be4f-66d9db5c7b60 Master thesis Restricted Montrosset_Anais_Memoire.pdf 23188792 application/pdf d0b47577ef3500145f0f97f653861c92297ccb91171d3ed531e1df95b15265ee restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Carne coltivata e meat sounding tra diritto nazionale e dell’UE: analisi terminologica e contrastiva della legge italiana n. 172/2023				2025	44	4

Archive ouverte UNIGE

Montrosset, Anaïs

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities