Revitalisation des langues dormantes et traduction : la place de la traduction dans la revitalisation du mannois entre 1974 et 2023

Diplôme Master Revitalisation des langues dormantes et traduction : la place de la traduction dans la revitalisation du mannois entre 1974 et 2023 fre 2024 author Palmerini Sophie 898659 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce travail s’intéresse à la place qu’a occupée la traduction dans le processus de revitalisation du mannois, langue originaire de l’île de Man, qui avait presque entièrement disparu au milieu du siècle dernier. Le cadre théorique utilisé s’appuie sur les facteurs identifiés par l’UNESCO pour évaluer la vitalité des langues. À partir de ces facteurs, six grands domaines dans lesquels la traduction peut intervenir ont été identifiés. Afin d’évaluer la place occupée par la traduction dans chacun de ces domaines, cette étude a été divisée en deux temps : tout d’abord, une phase de recherche avec collecte de données, puis une série d’entretiens semi-directifs auprès d’experts. Il en ressort que la traduction a gagné en importance au fil du temps dans certains domaines et a, au contraire, perdu du terrain dans d’autres. Le domaine où la traduction a occupé la place la plus fondamentale est celui de l’éducation. Langue éteinte Mannois Traduction Revitalisation linguistique Enquête qualitative Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false ae05a1fb-75be-4759-8465-cf84b3d3f58c Master thesis Restricted PalmeriniSophie_MEMOIRE_final.pdf 866747 application/pdf 5f5799cca064d8b57f1d084a7bd9339dbfa564327b0c31c160850b204a925d53 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Revitalisation des langues dormantes et traduction : la place de la traduction dans la revitalisation du mannois entre 1974 et 2023				2024	102	4

Archive ouverte UNIGE

Palmerini, Sophie

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities