La traduction automatique d’articles scientifiques : Évaluation de DeepL sur les résumés de revues systématiques Cochrane

Diplôme Master La traduction automatique d’articles scientifiques : Évaluation de DeepL sur les résumés de revues systématiques Cochrane fre 2025 author Laini Beatrice 897554 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) <p>La recherche présentée dans ce mémoire traite de la traduction automatique des résumés de revues systématiques Cochrane réalisée avec DeepL, un outil de traduction automatique neuronale. Le but de cette recherche est de mettre en évidence les éléments propres à la langue médicale, qui peuvent être source d'erreur(s) lors de la traduction automatique d'un texte appartenant à une langue de spécialité (LSP), tel qu'un article scientifique. Il est question d'évaluer les performances de l'outil de traduction automatique neuronale sur le plan linguistique au moyen d'évaluations, à la fois humaine et automatique, et ce afin d'identifier des éventuels signes de "translationese".</p> Traduction automatique neuronale DeepL Article scientifique Langue de spécialité Langue médicale Revue systématique Cochrane Translationese Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies : mention Localisation et traduction automatique 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 2f91121a-b03f-40a7-96c7-861abce11a95 Master thesis Public memoire_version_finale_du_27.08.202.pdf 1882258 application/pdf 751b1efaa7269aab3a10712d513ad7ee3f90a08cd70c3971a69d8f55b47b27e0 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction automatique d’articles scientifiques : Évaluation de DeepL sur les résumés de revues systématiques Cochrane				2025	111	179

Archive ouverte UNIGE

Laini, Beatrice