La ritraduzione della letteratura africana: il caso del libro <i>No longer at ease</i>

Diplôme Master La ritraduzione della letteratura africana: il caso del libro <i>No longer at ease</i> ita 2024 author Inversi Roberta 896164 director Troqe Rovena 630801 Services communs du département de traduction (TRACO) This master's thesis delves into the phenomenon of retranslation and focuses on the Italian retranslation of Achebe’s work No longer at ease (1960). This study aims to answer the following research question: what are similarities and differences between the two Italian translations of the book and what are the causes of its retranslation? Building on the framework established by Koskinen and Paloposki (2004), this research does not aim to test the retranslation hypothesis but adopts an inductive method to carry out an in-depth analysis of this retranslation case. The study reveals significant differences in various aspects of the two translations, which reflect distinct approaches to translating African novels. Moreover, the primary causes behind the retranslation stem from the author's and the book's enduring popularity. Such findings contribute to a nuanced understanding of retranslation dynamics, going beyond the retranslation hypotheses and shedding light on the complexities inherent in this phenomenon. Ritraduzione Ipotesi di ritraduzione Chinua Achebe Letteratura postcoloniale Traduzione letteraria Retraduction Hypothèse de retraduction Chinua Achebe Littérature postcoloniale Traduction littéraire Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 529ef435-4df6-424a-8bbc-01a94c339d2a Master thesis Public Memoire-Roberta_Inversi.pdf 1242204 application/pdf 5727f3a27d75e888f78b4f87df2ba8870a8e6ad728c20d65a78ba24c28e81b9b openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La ritraduzione della letteratura africana: il caso del libro No longer at ease				2024	158	82

Archive ouverte UNIGE

Inversi, Roberta

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities