La nécessite de retraduire : volontés éditoriales et conformité à la langue politiquement correcte en littérature jeunesse. Analyse comparative de Five Go Off in a Caravan, de sa réécriture et de ses traductions

Diplôme Master La nécessite de retraduire : volontés éditoriales et conformité à la langue politiquement correcte en littérature jeunesse. Analyse comparative de Five Go Off in a Caravan, de sa réécriture et de ses traductions fre 2025 author Chautagnat Loriane 895293 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire porte sur la réécriture, la traduction et la retraduction de Five Go Off in a Caravan d’Enid Blyton. Après le premier chapitre qui présente les œuvres, l’auteur, les traducteurs et les maisons d’éditions, le deuxième chapitre clarifie les notions de retraduction et de langue politiquement correcte et pose le cadre de la littérature jeunesse. Une double analyse comparative entre le texte original de 1967 et le texte réécrit de 2017, et la traduction de 1976 et la retraduction de 2019 fait ressortir que les quatre textes répondent à des volontés éditoriales différentes, ce qui transparaît dans le vocabulaire, le niveau de langue, la langue politiquement correcte, l’expression de la violence et les libertés prises par le traducteur. Finalement, après avoir mis en perspective les modifications relevées entre les textes et les volontés éditoriales, la traduction contemporaine française semble s’éloigner de l’original. Traduction Retraduction Littérature jeunesse Langue politiquement correcte Volontés éditoriales Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention générale 111 Département de traduction 91 false ba08e7de-c491-442f-99f4-8b48f4329a46 Master thesis Restricted MEMOIRE-Loriane_Chautagnat.pdf 2551593 application/pdf 198ca68649b1da437336a70fe260cd884375b46dc2653fbfdb94a9550f0a6a29 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La nécessite de retraduire : volontés éditoriales et conformité à la langue politiquement correcte en littérature jeunesse. Analyse comparative de Five Go Off in a Caravan, de sa réécriture et de ses traductions				2025	29	3

Archive ouverte UNIGE

Chautagnat, Loriane

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities