A lexical analysis of the English translations of Spanish-language bank shareholder letters

Diplôme Master A lexical analysis of the English translations of Spanish-language bank shareholder letters eng 2020 author Echeverri Sergio Andres 894997 director Wells Rosie 883928 This thesis aims to provide an analysis of the lexical choices of English translators of Spanish-language bank shareholder letters and to determine whether their translations effectively achieve their intended communicative function by, among other factors, following the stylistic conventions of similar texts in English-speaking countries. Specific lexical aspects analyzed in this corpus-based study are the use of verbs, calques, jargon, and the first person. Two syntactic aspects, nominalization and sentence length, are also considered. Annual report Shareholder letter Financial translation Financial reporting Corpus-based study Lexis Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 5fc96796-2e28-476f-87bf-1decbae3e615 Master thesis Restricted ECHEVERRI_Sergio_Thesis_Final_draft.pdf 837506 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

A lexical analysis of the English translations of Spanish-language bank shareholder letters				2020	137	11

Archive ouverte UNIGE

Echeverri, Sergio Andres