De André traduce Brassens: tra diastratia e diatopia, analisi sociolinguistica della canzone d’autore

Diplôme Master De André traduce Brassens: tra diastratia e diatopia, analisi sociolinguistica della canzone d’autore ita 2023 author Ruchti Mattia Francesco Antonio 878511 director Titus-Brianti Giovanna 22339 Services communs du département de traduction (TRACO) La chanson d’auteur représente un cas unique dans le monde littéraire. Les caractéristiques linguistiques, culturelles et sémiotiques de ce genre rendent le travail du traducteur particulièrement complexe. Parmi les perspectives d’analyse des choix du traducteur, l’approche sociolinguistique se révèle particulièrement efficace car, en croisant langue et culture, elle permet d’ancrer l’analyse linguistique et contrastive dans le contexte social. Par la comparaison entre les chansons en français de Brassens traduites en italien par De André et en dialecte milanais par Svampa, cette étude tente de répondre à la question suivante : l’usage des dialectes (variation diatopique), encore bien vivants en Italie, peut-il être une bonne solution pour traduire l’argot (variation diastratique) et le langage familier chers à Brassens ? Effectivement, de par sa musicalité et son expressivité, le dialecte se prête bien à l’opération de transfert culturel que présuppose la traduction de chansons populaires. Chanson d’auteur Traduction Sociolinguistique Variation diastratique et diatopique Argot Dialecte Culture Brassens De André Svampa Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 4be98ca1-a3b0-4998-ae8f-3687554dac01 Master thesis Restricted Mattia_Ruchti_Memoire_FTI_PR23.pdf 1073483 application/pdf bf6d3a7e5a35727afd4d8f4787ffba31f889a73084c30cf7a98e6ef5f159c4ed restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

De André traduce Brassens: tra diastratia e diatopia, analisi sociolinguistica della canzone d’autore				2023	59	0

Archive ouverte UNIGE

Ruchti, Mattia Francesco Antonio