La traduction bénévole au sein d’une association estudiantine : une étude (auto-)ethnographique

Diplôme Master La traduction bénévole au sein d’une association estudiantine : une étude (auto-)ethnographique fre 2023 author Ruckstuhl Elisa Nicole Maria 0009-0007-3976-5608 878155 Services communs du département de traduction (TRACO) director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>La traduction bénévole organisée formellement et effectuée par des étudiants est encore peu explorée en traductologie ; c’est pourquoi ce mémoire cherche à proposer une étude dans ce domaine. Il s’intéresse au ressenti de six étudiants en traduction traduisant à titre bénévole pour le compte d’une association estudiantine bilingue. Il vise à comprendre la perception que ces étudiants ont de leur travail et des bénéfices qu’ils en retirent. Pour ce faire, quatre méthodes de collecte de données typiques des approches qualitative, ethnographique et auto-ethnographique ont été utilisées : l’observation participante, l’entretien, le journal rédigé par des participants et le journal de recherche auto-ethnographique. Différents thèmes ressortent de l’analyse, parmi lesquels les interactions avec des mandataires peu familiers du monde de la traduction, l’apprentissage contextualisé dans un environnement quasi-professionnel ou encore la traduction collaborative. Ce travail ouvre ainsi la porte à des études portant sur ces thèmes ainsi que sur le ressenti de traducteurs dans un milieu donné.</p> Traduction bénévole Ethnographie Auto-ethnographie Apprentissage contextualisé Traduction collaborative Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false ff7ce64b-7d78-44e9-bb18-bb9fe7f418b7 Master thesis Restricted RuckstuhlElisa_memoire-corrige.pdf 1106831 application/pdf 0d0750566f44c97e7a254fad83b3a669e1817919b9f9cfe647c27c84b6ccb86e restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction bénévole au sein d’une association estudiantine : une étude (auto-)ethnographique				2023	200	32

Archive ouverte UNIGE

Ruckstuhl, Elisa

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities