Le doublage des films multilingues en français : les stratégies et leurs effets sur un public francophone

Diplôme Master Le doublage des films multilingues en français : les stratégies et leurs effets sur un public francophone fre 2022 author Delabays Anne Esther 876178 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Doubler un film constitue une tâche complexe, qui s’intensifie lorsqu’il s’agit de doubler en français un film multilingue dont l’original contient des passages dans cette même langue. Ce travail vise à identifier les différentes stratégies de traduction utilisées dans ce genre de situation et à enquêter sur la façon dont elles sont reçues par un public francophone. Pour ce faire, j’ai analysé la gestion du multilinguisme dans les films Inglourious Basterds, Call Me by Your Name et Stillwater et j’ai mené une étude de réception lors de laquelle deux groupes de participants ont visionné des extraits en VF et en VO. Les résultats montrent que le doublage entraîne une réduction parfois importante du multilinguisme, mais une réduction que le public accepte dans la plupart des cas. Ce travail amène à réfléchir sur la pertinence du doublage pour les films multilingues. Traduction audiovisuelle Films multilingues Doublage Focus groups Réception Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false e6b2d236-f665-4343-8771-5b2e7574e791 Master thesis Restricted DelabaysAnne_version_finale.pdf 1395206 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le doublage des films multilingues en français : les stratégies et leurs effets sur un public francophone				2022	106	2

Archive ouverte UNIGE

Delabays, Anne Esther