التحليل الدلالي والمعجمي للترجمة الآلية لمقتطفات من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار واستخدام خدمات إدارة الهوية وتوفير الثقة والاعتراف بها عبر الحدود، والمعاملات المضمونة

Diplôme Master التحليل الدلالي والمعجمي للترجمة الآلية لمقتطفات من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار واستخدام خدمات إدارة الهوية وتوفير الثقة والاعتراف بها عبر الحدود، والمعاملات المضمونة ara Analyse sémantique et lexicale de la traduction automatique d’extraits de la loi type de la CNUDCI sur l’insolvabilité, l’utilisation et la reconnaissance internationale de la gestion de l’identité et des services de confiance, et les sûretés mobilières 2024 author Almerei Jouzphin 876119 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire vise à examiner la possibilité de traduire des textes législatifs en ayant recours à la traduction automatique neuronale, en particulier à des systèmes de traduction automatique gratuits (Google Translate, Reverso). Notre objectif principal est de déterminer si ces outils peuvent traduire de manière précise et pertinente des documents juridiques complexes tel que les textes législatifs de la CNUDCI. Pour ce faire, nous avons adopté une combinaison de deux approches à savoir : l’approche analytique, basée sur trois dimensions du Multidimensional Quality Metrics, la précision terminologique, la précision linguistique, et la fluidité dans la langue cible. L’étude a aussi suivi l’approche comparative pour comparer les traductions automatiques avec les traductions officielles. Les résultats de cette recherche montrent que, bien que la traduction automatique puisse offrir une première ébauche utile avec un taux d’erreur relativement acceptable (Google 14,21%, Reverso 15,71%), une révision approfondie par des professionnels humains reste indispensable. Législation Traduction juridique Traduction automatique Evaluation de la traduction automatique Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 7c1fdfae-24ae-4881-9bd7-3346f9db7c39 Master thesis Restricted ALMEREI_Jouzphin_Memoire_2024.pdf 1895387 application/pdf c16125aec4704ffb295acec9e88c5bba29e29e7ef4e64e6338b60520b901ec4f restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

التحليل الدلالي والمعجمي للترجمة الآلية لمقتطفات من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار واستخدام خدمات إدارة الهوية وتوفير الثقة والاعتراف بها عبر الحدود، والمعاملات المضمونة				2024	610	29

Archive ouverte UNIGE

Almerei, Jouzphin

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities