La traducción en los planes de respuesta ante crisis: El Ecuador y las lenguas indígenas como caso de estudio

Diplôme Master La traducción en los planes de respuesta ante crisis: El Ecuador y las lenguas indígenas como caso de estudio spa 2022 author Miguez Pashma Grecia Esmeralda 875027 director Inigo Ros Marta 135613 Access to information in local languages and appropriate formats during a crisis is crucial to reduce risks and save lives. Translation could facilitate this access, but it remains undervalued in crisis management. This thesis investigates the status of translation in response plans during the COVID-19 pandemic in Ecuador, focusing on indigenous languages. Our study adopts mixed methods and comprises the analysis of the national response plans using the 4-A framework, a semi-structured interview, and an online survey targeting different actors in the field. The results suggest that translation remains superficial in Ecuador's response plans and is done on an ad hoc basis in the field. In addition, most translators surveyed would be willing to work in crisis situations, although no training is currently offered in this area. Our findings may encourage further research on the subject and improve the inclusion of translation in Ecuadorian response plans. Traducción de crisis Normas 4-A Comunicación multilingüe Gestión de crisis Desastres Crisis sanitaria COVID-19 Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 8e3ae722-7f5c-4353-8a4e-64204b1550f9 Master thesis Restricted Grecia_Miguez_memoire_MATCOM_2022.pdf 4676916 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traducción en los planes de respuesta ante crisis: El Ecuador y las lenguas indígenas como caso de estudio				2022	98	3

Archive ouverte UNIGE

Miguez Pashma, Grecia Esmeralda