L’audiodescription des émotions : Analyse d’extraits de la série

Diplôme Master L’audiodescription des émotions : Analyse d’extraits de la série « Whispers » ara 2022 author Fartas Nesrine 872908 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Le présent mémoire se penche sur l’audiodescription, une forme de traduction intersémiotique (d’images en mots) qui relève de la traduction audiovisuelle et qui est destinée aux personnes souffrant de déficiences visuelles. Dans ce travail nous analysons l’audiodescription des émotions et les stratégies utilisées par l’audiodescripteur pour représenter les expressions faciales qui constituent un problème très complexe étant donné leur nature implicite. Nous examinons précisément comment l’audio descripteur arabe a réalisé l’audiodescription des émotions dans trois épisodes de la série saoudienne « Whispers », et s’il s’est appuyé sur les lignes directrices européennes de l’audio description. Audiodescription Traduction audiovisuelle Personnes mal et non-voyantes Emotions Expressions faciales Série Whispers Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false ee1d5e75-a84f-4f0e-8706-4d9ea2771a02 Master thesis Private Memoire_NesrineFartas.pdf 1439718 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L’audiodescription des émotions : Analyse d’extraits de la série « Whispers »				2022	121	3

Archive ouverte UNIGE

Fartas, Nesrine

account_balance UNIGE affiliation entities

UNIGE affiliation entities