Translating stories from the field: obstacles and strategies to maintain fidelity : Applied examples from the United Nations High Commissioner for Refugees

Diplôme Master Translating stories from the field: obstacles and strategies to maintain fidelity : Applied examples from the United Nations High Commissioner for Refugees ara 2023 author Rustom Jana 872464 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) This research examines the linguistic strategies processes adopted in translating web stories published on the United Nations’ High Commission for Refugees’ website from English into Arabic. By applying the Skopos theory to the translation of web content, the study suggests that the communicative aim of the stories takes precedence, and therefore translators should use any linguistic means necessary to recreate the effect intended by the original text. Translation Skopos theory Spoken English Dialects Communication Web-translation Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false a0b846c4-7170-40cd-80fe-f08af6832147 Master thesis Restricted MA_memoire-RUSTOM2023_final.pdf 904584 application/pdf 4b8122556f8bbad1a35183eff96a1ab59cefdfac70b63be09d3e41c00f2c3666 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Translating stories from the field: obstacles and strategies to maintain fidelity : Applied examples from the United Nations High Commissioner for Refugees				2023	154	5

Archive ouverte UNIGE

Rustom, Jana