Analyse comparative des traductions française et espagnole des dialogues dans le roman The Bluest Eye de Toni Morrison

Diplôme Master Analyse comparative des traductions française et espagnole des dialogues dans le roman The Bluest Eye de Toni Morrison fre 2019 author Grisolle Eugenie 871997 director Demissy-Cazeilles Olivier 627298 Ce mémoire porte sur les difficultés de reproduire en français et en espagnol les différentes caractéristiques présentes dans les dialogues du roman The Bluest Eye de Toni Morrison. Plus précisément, nous nous sommes d'abord concentrée sur le vernaculaire noir américain, sur l'eye dialect, sur le langage imagé, et sur la notion d'oralité. Nous avons souligné les enjeux de traduire un roman sur la langue-culture noire américaine sans tomber dans une forme de stéoreotypisation de celle-ci. Nous nous sommes d'abord axée sur la question de l'ethnocentrisme dans les traductions française et espagnole des dialogues dans le roman et nous avons ensuite abordé la notion de l'autocensure opérée par les traducteurs dans les dialogues du roman. Traduction littéraire Traduction du vernaculaire Traduction ethnocentrique Censure et traduction Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 0305c538-00d5-4e93-9beb-dd30df266da9 Master thesis Public Memoire_Eugenie_Grisolle_version_finale.pdf 1195724 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse comparative des traductions française et espagnole des dialogues dans le roman The Bluest Eye de Toni Morrison				2019	532	469

Archive ouverte UNIGE

Grisolle, Eugenie