Ce mémoire porte sur les difficultés de reproduire en français et en espagnol les différentes caractéristiques présentes dans les dialogues du roman The Bluest Eye de Toni Morrison. Plus précisément, nous nous sommes d'abord concentrée sur le vernaculaire noir américain, sur l'eye dialect, sur le langage imagé, et sur la notion d'oralité. Nous avons souligné les enjeux de traduire un roman sur la langue-culture noire américaine sans tomber dans une forme de stéoreotypisation de celle-ci. Nous nous sommes d'abord axée sur la question de l'ethnocentrisme dans les traductions française et espagnole des dialogues dans le roman et nous avons ensuite abordé la notion de l'autocensure opérée par les traducteurs dans les dialogues du roman.