Pseudotraduction : plus proche d'une œuvre traduite ou d'une œuvre originale ?Analyse de la pseudotraduction J'irai cracher sur vos tombes de Boris Vian

Diplôme Master Pseudotraduction : plus proche d'une œuvre traduite ou d'une œuvre originale ?Analyse de la pseudotraduction J'irai cracher sur vos tombes de Boris Vian fre 2022 author Gross Estelle 870306 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Ce mémoire analyse la pseudotraduction de Boris Vian « J’irai cracher sur vos tombes » dans une perspective descriptiviste. Pour ce faire, ce travail s’appuie sur la théorie des polysystèmes et une grille d’analyse descriptive élaborée à partir des travaux de Lambert et van Gorp (1985) et de Hewson (2011). L’objectif est de vérifier si les caractéristiques textuelles d’une pseudotraduction, d’une œuvre originale et d’une traduction réalisées par le même auteur, Boris Vian, sont comparables. Les résultats montrent que « J’irai cracher sur vos tombes » est une pseudotraduction plutôt réussie, car elle reprend un certain nombre d’éléments typiques d’une traduction (realia, emprunts, notes du traducteur, etc.). Toutefois, la pseudotraduction de Boris Vian comporte également quelques éléments qui font penser à une œuvre originale (références à la vie de l'auteur, éléments typiques du style de l’auteur, etc.) Pseudotraduction Boris Vian Théorie des polysystèmes Descriptivisme Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée Mention Traductologie 111 Département de traduction 91 false 3f0600a5-59d1-4d68-903e-101943b4a802 Master thesis Restricted Gross_memoire_final.pdf 828245 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Pseudotraduction : plus proche d'une œuvre traduite ou d'une œuvre originale ?Analyse de la pseudotraduction J'irai cracher sur vos tombes de Boris Vian				2022	94	4

Archive ouverte UNIGE

Gross, Estelle

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities