La traduction de l’humour dans les publicités de la Mobilière : analyse comparative et réception des versions en allemand, en français et en italien

Diplôme Master La traduction de l’humour dans les publicités de la Mobilière : analyse comparative et réception des versions en allemand, en français et en italien fre 2023 author Coffy Marion 870194 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Services communs du département de traduction (TRACO) Notre mémoire porte sur la traduction de l’humour dans la publicité en Suisse en prenant pour exemple les croquis de sinistre de la Mobilière dans leurs versions en allemand, en français et en italien. L’état de la littérature présente entre autres la multimodalité, la théorie du skopos et le modèle AIDA. Les recherches sur la traduction de l’humour et des jeux de mots viennent appuyer nos deux analyses. Notre première analyse vise à explorer la manière dont les traductrices ont recréé l’effet humoristique de la version source dans les versions cible d’une même vidéo, tout en en conservant les éléments visuels. Notre seconde analyse réalisée par questionnaire vise à comparer notre compréhension de l’humour avec celle des réceptrices et à déterminer si l’exposition aux vidéos choisies suffit à remplir les objectifs marketing définis par le modèle AIDA : faire connaître, faire aimer et faire agir. Traduction publicitaire Traduction de l’humour Jeux de mots Marketing Communication multilingue Étude de réception Étude de produit Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false fa4a9e1f-50d9-48b3-9db4-a8034fbf7990 Master thesis Restricted MEMOIRE_MarionCoffy_ArchiveOuverte.pdf 4309634 application/pdf d995b673c3db7bb2678195d1d17137183cb68b2182cb668cf75089ac44a7788c restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction de l’humour dans les publicités de la Mobilière : analyse comparative et réception des versions en allemand, en français et en italien				2023	73	9

Archive ouverte UNIGE

Coffy, Marion