Connotation péjorative et stigmatisante : quelles solutions pour affranchir la terminologie de l'autisme de sa camisole de force ?

Diplôme Master Connotation péjorative et stigmatisante : quelles solutions pour affranchir la terminologie de l'autisme de sa camisole de force ? fre 2024 author Barsoum Chloé 870028 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>En France, les personnes autistes restent stigmatisées, du fait d’une vision encore largement négative de leur différence. Abordant l’autisme sous l’angle de la neurodiversité, ce mémoire tente donc de répondre à la question suivante : par quels moyens la traductrice peut-elle contribuer à améliorer les représentations de l’autisme dans la société française ? Deux expérimentations ont permis d’explorer les contributions possibles de la part de la traductrice : la traduction autoréflexive d’extraits d’une bande dessinée scientifique sur l’autisme et l’élaboration d’une ressource terminologique. Tout en interrogeant la notion de neutralité dans la traduction, ce mémoire démontre que l’utilisation d’un journal de bord semble favoriser la déconstruction des préjugés de la traductrice et ainsi limiter les biais négatifs et validistes dans la traduction. La création de ressources (rarement étudiée en traductologie) permettrait à la traductrice de contribuer plus activement et à plus grande échelle, à la déstigmatisation du langage de l’autisme.</p> Autisme Neurodiversité Connotation négative Réflexivité Création de ressources Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traductologie 111 Département de traduction 91 false eb8f3833-e630-4107-b121-a63c4abb5a77 Master thesis Restricted Barsoum_Chloe_Memoire_de_traduction.pdf 9086285 application/pdf 98b8a4ddc268f101914a6e72b50524c9c5382365c14a020a708585c483b6dedc restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Connotation péjorative et stigmatisante : quelles solutions pour affranchir la terminologie de l'autisme de sa camisole de force ?				2024	181	5

Archive ouverte UNIGE

Barsoum, Chloé

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities