Étude de la traduction de communiqués de presse du français vers l’arabe : Exemple de l’actualité vue par le CICR et l’AFP

Diplôme Master Étude de la traduction de communiqués de presse du français vers l’arabe : Exemple de l’actualité vue par le CICR et l’AFP ara 2023 author Alkateb Razan 866681 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) Le présent travail traite de l’analyse de la traduction d’un genre d’écrit de presse, à savoir les communiqués de presse dans deux organismes différents, le Comité international de la croix rouge (CICR) et l’Agence France-Presse (AFP), afin de mesurer la correspondance entre l’original et le traduit. En faisant le parallèle entre les contextes des deux institutions, l’étude consiste en une analyse détaillée d’une sélection de communiqués de presse (2020-2022) du CICR et de l’AFP traduits du français vers l’arabe afin d’appréhender les différences linguistiques et informationnelles dans les traductions en tant que produit. Le protocole d’analyse a été établit selon les critères proposés par Van Dijk, (2015) « Critical Discourse Analysis ». Le travail vise à vérifier les points suivants : • La compréhension des différences et des implications de la traduction journalistique et de la traduction institutionnelle. • La fidélité dans la traduction du communiqué de presse et l’enjeu de l’objectivité informationnelle la neutralité institutionnelle. Communiqué de presse Traduction journalistique CICR AFP Van Dijk Analyse du discours Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction 111 Département de traduction 91 false e57e92cb-3a73-409d-8130-ad9439168987 Master thesis Restricted MA_memoire_Alkateb.pdf 3139048 application/pdf 8761e4cef0458765b51467e06573c168e2c2ad1ba19672b9045fb404658149ba restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Étude de la traduction de communiqués de presse du français vers l’arabe : Exemple de l’actualité vue par le CICR et l’AFP				2023	115	6

Archive ouverte UNIGE

Alkateb, Razan

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities