La notion de dialogue en interprétation de conférence : étude en vue de la constitution de matériel pédagogique

Diplôme Master La notion de dialogue en interprétation de conférence : étude en vue de la constitution de matériel pédagogique fre 2019 author Ourjoumtseva Elena 859005 director Seeber Kilian 0000-0002-7903-6246 513613 Les matériaux pédagogiques utilisés dans le cadre de la formation des interprètes sont, dans leur écrasante majorité, monologiques. Or, la nécessité d'habituer les futurs professionnels aux conditions de travail réelles implique de leur enseigner, entre autres, la gestion des situations de dialogue. Après une brève revue historique, où nous évoquons le développement de l'interprétation et de sa pédagogie, nous nous appuyons sur des travaux portant sur l'analyse du discours et de la conversation pour déterminer les éléments caractéristiques du dialogue, en tenant compte d'aspects formels et pragmatiques. Nous procédons à une étude analytique de la littérature portant sur l'interprétation et tous les domaines traités par la recherche en interprétation, pour avoir un aperçu global de la prise en compte ou non de la question du dialogue, notamment sous un angle pratique. Le constat découlant de cette analyse est que seul un nombre très réduit de travaux mentionne la question de l'énoncé dialogué du point de vue de sa forme et de sa construction, ainsi que des difficultés que cela entraîne pour l'interprète. Interprétation Dialogue Difficulté Matériaux pédagogiques Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false 8e8b92d8-56a2-43fa-a9dd-d50bb4e8b9f9 Master thesis Public MAthesis_Elena_Ourjoumtseva_depot.pdf 677204 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La notion de dialogue en interprétation de conférence : étude en vue de la constitution de matériel pédagogique				2019	259	531

Archive ouverte UNIGE

Ourjoumtseva, Elena