Traducción y censura durante el franquismo: la manipulación ideológica en España

Diplôme Master Traducción y censura durante el franquismo: la manipulación ideológica en España spa 2022 author Bosch Badia Carlos 855587 director Goin Othon Andrea 23510 <p>L'objectif de ce travail de mémoire est d'enquêter sur les années précédant la démocratie espagnole, au cours desquelles la traduction était un outil de manipulation idéologique. Afin de nous situer dans le temps, nous procéderons à un examen chronologique de cette période afin de déterminer la réalité que l'Espagne a vécue pendant le franquisme en ce qui concerne la traduction et la censure. D'un côté, dans le cadre théorique, nous décrivons les différents éléments qui ont influencé la censure, à savoir, le catholicisme, l'idéologie, la bureaucratie, les lois, l'autocensure, ainsi que les dossiers de censure ; d'un autre côté, dans la section correspondant à l'analyse de l'œuvre de Hemingway, nous utilisons les différentes méthodes de traduction qui ont été utilisée et qui ont fini par modifier le sens du texte original. Tel est le cas des omissions, de certains cas de modulation ou de réecriture. Ce travail de recherche vise à expliquer, au moyen de la comparaison de divers fragments traduits en espagnol du roman américain A Farewall to Arms, comment la censure a été appliquée à travers la traduction. En outre, afin d'approfondir le roman d'Hemingway, nous faisons référence au contexte dans lequel la traduction du roman a été publié ainsi qu’à l’impact qu’il a eu au moment de sa publication.</p> Traduction Culture Franquisme Manipulation Censure Techniques de traduction. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction Mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a3a90143-6dae-40e6-ac42-9452f6916a39 Master thesis Restricted Tesina_Carlos_2022.pdf 17094941 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traducción y censura durante el franquismo: la manipulación ideológica en España				2022	74	1

Archive ouverte UNIGE

Bosch Badia, Carlos