Analytical Study of Rhetoric Use in Works by Tayeb Salih and their Translation from Colloquial Sudanese into English

Diplôme Master Analytical Study of Rhetoric Use in Works by Tayeb Salih and their Translation from Colloquial Sudanese into English ara 2020 author Jadallah Mohammad Awad Mohammad 855493 director Ahmidouch Noureddine 90623 Wedding of Zein” by Tayeb Salih (1929-2009) is a comic novel written in colloquial Sudanese Arabic. This thesis aims at exploring the translation of rhetoric use in Salih's work into English, assuming that translator translates through intralingual translation. The need for this research comes from the lack of studies in Intralingual translation, and the rareness of research in colloquial Sudanese rhetorical use. This study has two parts: theoretical which includes “memes of translation” of (Chesterman, 2009) and “intralingual translation”; and practical part which analyses rhetoric use in colloquial Sudanese along with its cultural equivalence in English. After a descriptive analyzes of metaphoric use, the study provides that intralingual translation is significant in proper translation process, as well as the memes of translation, in order to understand them and to fit the equivalence faithfully. Intralingual translation Memes of translation Rhetoric use Colloquial Sudanese Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false b0a238a4-4c86-4388-9eb8-edd6f0bf5930 Master thesis Public Memoire_Jadallah.pdf 1150721 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analytical Study of Rhetoric Use in Works by Tayeb Salih and their Translation from Colloquial Sudanese into English				2020	441	1,532

Archive ouverte UNIGE

Jadallah, Mohammad Awad Mohammad