Gender: tra traduzione e giurilinguistica : Una riflessione semantico-terminologica a partire dalla sentenza del 10 ottobre 2017 della Corte costituzionale federale tedesca e sul riconoscimento di una terza opzione di genere

Diplôme Master Gender: tra traduzione e giurilinguistica : Una riflessione semantico-terminologica a partire dalla sentenza del 10 ottobre 2017 della Corte costituzionale federale tedesca e sul riconoscimento di una terza opzione di genere ita 2019 author Portioli Eugenia 0009-0002-1401-0843 853941 director Felici Annarita 0009-0007-6389-6990 826862 Comment traduire l'expression d'une fracture profonde au sein d'une culture et la restituer dans une autre langue ? Cette étude se propose de confronter le texte de la décision controversée du 10 octobre 2017 de la Cour constitutionnelle allemande, portant sur l'introduction d'un troisième sexe, avec ses traductions partielles et non officielles, en anglais et en italien. Elle explore notamment, dans une optique multidisciplinaire, les concepts de genre, de sexe et d'identité, ainsi que leur transposition dans les différentes langues-cultures. La recherche se concentre notamment sur les vides sémantiques dans les langues de la jurisprudence, les limites et les contraintes de la traduction juridique, et sur les choix traductifs. Le défi que représente la traduction d'un mot rencontre la tâche difficile, peut-être impossible, de donner une voix aux identités réduites au silence, et de reconnaître le désir des personnes concernées d'être reconnues, en tant que sujet de droit, dans leurs identités, au sein des autres espaces linguistiques. Traduction juridique Genre Sexe Identité Troisième sexe Intersexe Intraduisible Juritraductologie Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traductologie 111 Département de traduction 91 false f9658e81-2758-4371-93e7-9f772732e6cb Master thesis Public Portioli_Gender-Tra-traduzione-e-giurilinguistica.pdf 1970962 application/pdf c2d0b016-6601-41a6-b069-6f3605f1754b Appendix Public Eugenia-Portioli_Gender-Between-Translation-and-Jurilinguistics_English_Summary.pdf 1553734 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Gender: tra traduzione e giurilinguistica : Una riflessione semantico-terminologica a partire dalla sentenza del 10 ottobre 2017 della Corte costituzionale federale tedesca e sul riconoscimento di una terza opzione di genere				2019	714	1,459

Archive ouverte UNIGE

Portioli, Eugenia

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities