La pédagogie plurilingue dans l'apprentissage du français par les personnes migrantes : étude pilote

Diplôme Master La pédagogie plurilingue dans l'apprentissage du français par les personnes migrantes : étude pilote fre 2023 author Maldy Aude Marie Elisabeth 853114 director Franck Julie 530589 Section de psychologie (PSICO) <p>L’apprentissage de la langue du pays d’accueil constitue un enjeu important pour les personnes migrantes et en particulier pour les personnes migrantes forcées. L’acquisition de cette L2 représente un vecteur d’intégration sociale et professionnelle. Or, les personnes migrantes forcées peuvent présenter une vulnérabilité émotionnelle qui entrave cet apprentissage. L’approche translangue, favorisant les émotions positives et les bénéfices d’apprentissage, apparaît alors comme une ressource clef dans notre environnement multilingue. Néanmoins, il existe peu d’études des environnements scolaires favorisant les émotions positives et réduisant les émotions négatives. Cette étude a donc pour objectif la co-construction et la mise en œuvre d’une séquence d’enseignement translangue auprès d’adultes migrants suivant des cours de français à Genève. Après l’observation de classes en vue de la construction d’une séquence d’enseignement translangue, des fiches pédagogiques ont été créées. Quatre enseignant-e-s participant à l’étude ont reçu une formation et ont proposé une leçon translangue à 53 apprenant-e-x-s âgé-e-x-s de 21 à 67 ans.</p> <p>Les données récoltées au moyen de trois questionnaires différents ont montré que la séquence d’enseignement était évaluée positivement. Des facteurs individuels, tels que le niveau de français ont eu des impacts positifs sur l’apprentissage. De plus, en comparaison aux leçons traditionnelles, la leçon translangue a réduit certaines émotions négatives telles que la frustration. Les personnes migrantes forcées ont ressenti des émotions spécifiques telles que l’espoir et la surprise mais également l’anxiété et la honte dans ce contexte d’apprentissage translangue. Ces résultats appuient l’intérêt de la pédagogie translangue pour les apprenant-e-x-s migrant-e-x-s et en particulier pour les personnes migrantes forcées. L’étude soutient l’idée d’un changement nécessaire dans la manière d’enseigner les L2 et offre certaines pistes quant à l’inclusion émotionnelle des personnes migrantes forcées.</p> Dewey 150 Maîtrise universitaire en logopédie 108 Section de psychologie 71 false 595 Psycholinguistique b75cf024-25a9-4342-964e-cfa87b87b6a0 Master thesis Private mémoire_final_aude_maldy.pdf 9760282 application/pdf 35b0ca697c8121731b44b6ce011a59e6c96ee2c934b5df943b90a01d35573114 closedAccess Faculté de psychologie et des sciences de l'éducation / Section de psychologie

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La pédagogie plurilingue dans l'apprentissage du français par les personnes migrantes : étude pilote				2023	84	0

Archive ouverte UNIGE

Maldy, Aude Marie Elisabeth

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities