Traduction automatique des anaphores pronominales : Comparaison de plusieurs systèmes de TA en ligne

Diplôme Master Traduction automatique des anaphores pronominales : Comparaison de plusieurs systèmes de TA en ligne fre 2019 author Gallina Beatrice 851336 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Les systèmes de traduction automatique (TA) deviennent de plus en plus performants. Nous voulons ainsi analyser leur capacité de traduire un élément de la phrase qui présente beaucoup de subtilités, tels que les pronoms anaphoriques. Nous avons donc fait une comparaison entre différents systèmes de TA en ligne, statistiques et neuronaux, par rapport au traitement de plusieurs catégories pronominales. Les systèmes de TA ont été utilisés pour traduire un corpus annoté de 400 phrases du français vers l'italien. Nous avons évalué nos résultats à travers trois méthodes, une relative à la qualité globale de la TA, et deux conçues spécifiquement pour les pronoms anaphoriques. Les problèmes par rapport à la traduction des anaphores pronominales pourraient un jour appartenir au passé, grâce à l'amélioration constante de la qualité des systèmes de TA et aux études en cours, telles que celle que nous proposons. Traduction automatique TA Anaphores Pronoms Anaphores pronominales NMT SMT Dewey 418.02 Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false bf03dcad-58ba-464e-a545-c33218c4b8bb Master thesis Public Gallina_Mémoire-annexes.pdf 1944469 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction automatique des anaphores pronominales : Comparaison de plusieurs systèmes de TA en ligne				2019	611	566

Archive ouverte UNIGE

Gallina, Beatrice