Análisis descriptivo-contrastivo de un género textual jurídico convencional: los informes del Órgano de Apelación del sistema de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio

Diplôme Master Análisis descriptivo-contrastivo de un género textual jurídico convencional: los informes del Órgano de Apelación del sistema de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio spa 2020 author Osorio Cardona Susana 850604 director Rubio Anibal 844904 The present study explores the institutional translation practices of legal documents at the World Trade Organization (WTO), with a specific focus on dispute settlement documentation. The motivation to explore textual production and translation practices in the WTO's Dispute Settlement System (DSS) derives from an interest in the consideration of animal rights and welfare in world trade, to which the DSS has greatly contributed. The objective of this work builds on previous research in Legal Translation Studies (LTS) through the implementation of the Integrative model for describing genre characteristics and translation strategies present in Appellate Body Reports, the most important genre in the DSS. To this end, a ‘textual sample' comprised of the English and Spanish AB reports to disputes DS400 and DS401: EC - Seal Products was selected. Institutional translation Legal translation Legal Translation Studies World Trade Organization Dispute settlement Dispute resolution Descriptive analysis Comparative analysis. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 32820392-02f7-45c3-9501-830377bb2bfd Master thesis Restricted Tesina_Completa_Final_ConCorrecciones_SusanaOsorio.pdf 1587959 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Análisis descriptivo-contrastivo de un género textual jurídico convencional: los informes del Órgano de Apelación del sistema de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio				2020	83	0

Archive ouverte UNIGE

Osorio Cardona, Susana