Direct Translation procedures: An analytical study of types and effects of calque

Diplôme Master Direct Translation procedures: An analytical study of types and effects of calque ara 2018 author Endani Ahmad 849592 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 The present research aims to study the effects of Calque on translated texts in Arabic, an unexplored subject in translation studies in Arabic. It is also intended to show that Calque is often used automatically without thought and not out of a translation strategy. After an analysis of the procedure of direct translation, the research paper provides a theoretical framework including definitions, denominations, types of calque (semantic, phraseological, morphological and syntactic calques) and the reasons of its use. It also explains the difference between calque and other direct translation procedures, and shows when the use of calque is justified. Examples of calques are analysed according to their types and translation options are given on the basis of linguistic, semantic and stylistic arguments. Direct translation procedures Calque in Arabic Types of calque Borrowing Phraseological calque Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 004355fb-9f70-40b0-b539-c7ed6277d2da Master thesis Restricted Thesis_Ahmad_Endani_august_28_08.pdf 1537116 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Direct Translation procedures: An analytical study of types and effects of calque				2018	154	10

Archive ouverte UNIGE

Endani, Ahmad