Il mistilinguismo di Giancarlo De Cataldo : Analisi sociolinguistica di “Romanzo Criminale” e della sua traduzione francese

Diplôme Master Il mistilinguismo di Giancarlo De Cataldo : Analisi sociolinguistica di “Romanzo Criminale” e della sua traduzione francese ita 2019 author Olivieri Lucrezia 849568 director Titus-Brianti Giovanna 22339 « Romanzo Criminale » de Giancarlo De Cataldo est un roman historique ‘néo-néoréaliste' qui représente de façon métaphorique les agissements de la ‘Banda della Magliana', une organisation criminelle active à Rome pendant les années de plomb (1978-1992). Sa nature protéiforme s'épouse parfaitement avec la prose ‘mistilingue' de l'auteur, qui superpose ‘l'italien néo-standard', le ‘romanesco' et une variété mixte qui s'ouvre à l'oralité grâce à la technique du discours indirect libre. À travers une approche qualitative, ce travail propose une analyse sociolinguistique du roman qui démontre que ses intentions de vraisemblance et d'ironie tragicomique se réalisent grâce à cette langue hybride. Le dernier chapitre analyse la traduction française de l'oeuvre sous un profil sociolinguistique plutôt que traductologique. Il en résulte que les stratégies mises en oeuvre par les traducteurs pour restituer ce pastiche linguistique passent par le glissement d'un axe de variation à un autre, comme le recours à l'argot pour exprimer les variétés basses du ‘romanesco'. Littérature italienne analyse sociolinguistique traduction littéraire De Cataldo dialecte romanesco italien français plurilinguisme Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 788b921a-d47c-42e8-b69e-596f8070e004 Master thesis Public Il_mistilinguismo_di_Giancarlo_De_Cataldo_consegna_finale.pdf 1268306 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Il mistilinguismo di Giancarlo De Cataldo : Analisi sociolinguistica di “Romanzo Criminale” e della sua traduzione francese				2019	564	2,302

Archive ouverte UNIGE

Olivieri, Lucrezia