Deutschsprachige Audiodeskription in der Schweiz: Kompetenzen und Kompetenzerwerb von Audiodeskription-DienstleisterInnen

Diplôme Master Deutschsprachige Audiodeskription in der Schweiz: Kompetenzen und Kompetenzerwerb von Audiodeskription-DienstleisterInnen ger 2021 author Seebeck Lena Patricia 840330 director Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 L'objectif de cette recherche est de donner un aperçu des compétences des professionnels qui réalisent des audiodescriptions en Suisse alémanique et d'en brosser le portrait. Pour ce faire, l'auteure rend compte d'une part des connaissances en traductologie des professionnels, du processus de création et des formations en audiodescription, et expose d'autre part des opinions et expériences personnelles de professionnels du milieu. L'auteure a mené une enquête qualitative avec cinq personnes germanophones réalisant des audiodescriptions en Suisse. L'analyse a montré que le cadre de compétences du Master européen de traduction s'applique principalement aux personnes qui créent des scripts pour des productions enregistrées. En revanche, l'audiodescription en direct exige des compétences qui appartiennent au domaine de l'interprétation. Les professionnels acquièrent leurs compétences dans le cadre d'études en traduction audiovisuelle ou en communication accessible à tous, de formations spécifiques et par le biais de la pratique en collaboration avec le groupe cible. Audiodescription Traduction audiovisuelle Compétence Développement de compétences Communication accessible à tous Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue (MATCOM) 111 Département de traduction 91 false 6fd34cb3-b2c2-4a82-a854-b4a33cfb18c5 Master thesis Restricted Masterarbeit_Lena_Seebeck.pdf 1799929 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Deutschsprachige Audiodeskription in der Schweiz: Kompetenzen und Kompetenzerwerb von Audiodeskription-DienstleisterInnen				2021	128	7

Archive ouverte UNIGE

Seebeck, Lena Patricia