What's hiding behind France's new National Front? Translating French political discourse for an English-speaking reader

Diplôme Master What's hiding behind France's new National Front? Translating French political discourse for an English-speaking reader eng 2018 author Nelson Isabel 840275 director Hewson Lance 134539 This thesis examines the translation problems involved in translating French political discourse for an English-speaking reader. The first section consists of an English translation of the French text “Marine Le Pen Prise Aux Mots: Décryptage du nouveau discours frontiste”. The second section discusses how the specific problems encountered were resolved in the light of translation approaches and strategies, with a particular focus on functionalism and Christina Schaeffner's work on translating political discourse. Ultimately, the findings prove that political texts are closely bound to the source culture and thus require a high degree of explication for the target-text addressee. Translation Political discourse Marine Le Pen Front National Traduction Discours politique Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false b1b0a7eb-bb35-446c-882b-0ef9e709706d Master thesis Restricted Thesis_Isabel_Nelson_final_version.pdf 1620579 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

What's hiding behind France's new National Front? Translating French political discourse for an English-speaking reader				2018	124	13

Archive ouverte UNIGE

Nelson, Isabel