Analyse comparative de trois types de sous-titres : amateur, Netflix et DVD

Diplôme Master Analyse comparative de trois types de sous-titres : amateur, Netflix et DVD fre 2022 author Barea Sara 837626 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire porte sur différents types de sous-titres disponibles de la série « Supergirl » : amateur, Netflix et DVD. Le premier chapitre présente la série. La traduction audiovisuelle fait l’objet du deuxième chapitre, où la notion de sous-titrage interlinguistique et de sous-titrage amateur y sont expliqués. Dans ce chapitre, les normes de qualité de chaque type de sous-titre sont exposées. Les critères d’analyse sont présentés dans le troisième chapitre et l’analyse est effectuée dans le quatrième chapitre. Une analyse comparative entre les sous-titres réalisés par des amateurs et les sous-titres réalisés par des professionnels disponibles sur Netflix et sur le DVD fait ressortir que les sous-titres amateur comprennent de nombreuses erreurs sémantiques et formelles, mais qu’ils parviennent à restituer les éléments narratifs de manière satisfaisante. Les sous-titres de Netflix et du DVD ne restituent pas suffisamment les caractéristiques propres à la série, mais contiennent très peu d’erreurs linguistiques. Traduction audiovisuelle Sous-titrage Sous-titrage amateur Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 04d2df89-8bc5-4fbe-9324-4f459d066656 Master thesis Restricted Barea_Sara_Memoire.pdf 2170405 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse comparative de trois types de sous-titres : amateur, Netflix et DVD				2022	94	9

Archive ouverte UNIGE

Barea, Sara