Les conditions de travail des sous-titreurs à l’ère des plateformes de streaming : étude de cas de Netflix

Diplôme Master Les conditions de travail des sous-titreurs à l’ère des plateformes de streaming : étude de cas de Netflix fre 2022 author Pizzuto Celia Dorine 835873 director Demissy-Cazeilles Olivier 627298 <p>La demande de sous-titrage n’a jamais été aussi élevée qu’à l’ère des plateformes de streaming, en raison de la portée mondiale des programmes diffusés sur ces sites Internet. Il s’avère toutefois que la qualité des sous-titres n’est pas toujours au rendez-vous. De plus, ce constat n’est que la partie émergée de l’iceberg, car le réel problème réside dans les conditions de travail actuelles des sous-titreurs. Après un bref historique de la profession avant la naissance des plateformes, ce travail cherche à démontrer, par le biais d’une étude de cas du processus de sous-titrage de Netflix, en quoi l’avènement des plateformes a bouleversé le quotidien des sous-titreurs. Enfin, face à l’indignation des utilisateurs et des professionnels du secteur de la traduction audiovisuelle, il semble que la plateforme a commencé à prendre conscience de la situation actuelle et agit aujourd’hui pour améliorer la qualité de ses sous-titres et les conditions de travail des sous-titreurs.</p> Traduction audiovisuelle Sous-titrage Conditions de travail Plateformes de streaming Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 88cc984a-69f8-4cf5-96c1-4599ccfec4d4 Master thesis Public Memoire_Celia_Pizzuto.pdf 1510398 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les conditions de travail des sous-titreurs à l’ère des plateformes de streaming : étude de cas de Netflix				2022	398	212

Archive ouverte UNIGE

Pizzuto, Celia Dorine