La traducción de terminología jurídico-financiera de estatutos de sociedades anónimas de Inglaterra y España

Diplôme Master La traducción de terminología jurídico-financiera de estatutos de sociedades anónimas de Inglaterra y España spa 2019 author Combe Luciana Belen 835618 director Cayron Samantha 504471 L'objectif de ce travail est de réaliser une analyse comparative de la terminologie problématique pour le traducteur (polysémie, absence de notions dans le système juridique cible, notions juridiques marquées culturellement, faux-amis, etc.) afin de déterminer les compétences thématiques et instrumentales dont le traducteur aura besoin pour traduire un genre textuel spécifique propre à une branche déterminée du droit (company law), d'un système juridique concret (la common law en Angleterre) vers un système juridique de droit continental, notamment le droit commun espagnol. Dans ce but, nous avons étudié des termes juridiques extraits d'un corpus constitué à partir d'une typologie textuelle spécifique: des statuts de sociétés anonymes cotées en bourse. Nous avons également adopté une approche comparative intersystémique afin d'analyser les deux systèmes juridiques. Une méthodologie basée sur des théories fonctionnalistes a été appliquée en vue de proposer des solutions de traduction depuis l'anglais vers l'espagnol de la terminologie étudiée Corpus juridique Traduction juridique Droit des sociétés Droit comparé Statuts Common law Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée orientation trad. juridique 111 Département de traduction 91 false 6d9967cb-6d01-462b-99cf-78028added01 Master thesis Public Tesina_Combe_Corregida.pdf 1091955 application/pdf f507d6f7-5318-4c8d-8a58-af8c84b85820 Appendix Public SubcorpusA_CombeLB.pdf 3490921 application/pdf c710d722-ece8-4bf0-a8dd-c37c9c444a93 Appendix Public SubcorpusB_CombeLB.pdf 1892868 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traducción de terminología jurídico-financiera de estatutos de sociedades anónimas de Inglaterra y España				2019	782	1,707

Archive ouverte UNIGE

Combe, Luciana Belen

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities