La traduction du Code civil de Louisiane : Approche juridique, linguistique et textuelle

Diplôme Master La traduction du Code civil de Louisiane : Approche juridique, linguistique et textuelle fre 2018 author Lesourd Mathilde 835293 director Sauron Véronique Anne 89220 Ce travail porte sur la traduction contemporaine du Code civil de Louisiane de l'anglais au français. La première partie, consacrée à la présentation du contexte juridique unique, en particulier à l'histoire des Codes civils succesifs et à l'état actuel de ce Code, est suivie d'une partie traitant de la situation linguistique et de la tradition de traduction dans l'État du Pélican. Enfin, la dernière partie est l'occasion de procéder à une analyse textuelle des procédés de traduction utilisés dans le titre préliminaire et le livre premier du Code civil afin, notamment, de vérifier leur adéquation aux objectifs poursuivis par les auteurs de la traduction. Traduction juridique Code civil Louisiane Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 2bb3e7d6-0452-4d4a-9ecf-582ec36cf6d0 Master thesis Restricted LesourdMathildeMémoire.pdf 1102645 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction du Code civil de Louisiane : Approche juridique, linguistique et textuelle				2018	123	19

Archive ouverte UNIGE

Lesourd, Mathilde