Ce travail porte sur la traduction contemporaine du Code civil de Louisiane de l'anglais au français. La première partie, consacrée à la présentation du contexte juridique unique, en particulier à l'histoire des Codes civils succesifs et à l'état actuel de ce Code, est suivie d'une partie traitant de la situation linguistique et de la tradition de traduction dans l'État du Pélican. Enfin, la dernière partie est l'occasion de procéder à une analyse textuelle des procédés de traduction utilisés dans le titre préliminaire et le livre premier du Code civil afin, notamment, de vérifier leur adéquation aux objectifs poursuivis par les auteurs de la traduction.