Compétence traductive : les effets de la formation et de l'expérience en traduction

Diplôme Master Compétence traductive : les effets de la formation et de l'expérience en traduction fre 2021 author Fivat Annie Loïs 834861 director Rivier Gabrielle Sophie 526202 La traduction non professionnelle s'est accrue de manière significative ces dernières décennies. Face à cette évolution, le présent mémoire s'interroge sur les effets de la formation et de l'expérience en traduction sur la compétence traductive. Une enquête a été menée auprès de quatre groupes de participants répartis selon leur niveau d'expérience et leur formation. Un questionnaire a permis de recueillir les opinions de 136 traducteurs sur les effets respectifs de la formation et de l'expérience sur la compétence traductive, tandis qu'une expérience a permis de vérifier la validité de ces opinions grâce aux traductions de 33 participants. Les résultats ont montré que la formation et l'expérience sont complémentaires et participent au développement de la compétence traductive. La formation favorise l'acquisition des sous-compétences bilingue, instrumentale, stratégique et de connaissances en traduction. L'expérience, elle, participe au développement des sous-compétences bilingue, extralinguistique, de connaissances en traduction et d'activation d'une routine de traduction. Traduction non professionnelle Compétence de traduction Compétence traductive Expertise Dewey 418.02 Maitrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false d301f5b0-8eaa-4a1a-8ffe-8807f2ae83e9 Master thesis Public Memoire_AnnieFivat.pdf 1758544 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Compétence traductive : les effets de la formation et de l'expérience en traduction				2021	402	1,364

Archive ouverte UNIGE

Fivat, Annie Loïs